360 Panorama

Полезная информация

В Коли

ТЕЛЕФОН СКОРОЙ ПОМОЩИ И ЭКСТРЕННОГО ВЫЗОВА 112 / 10022

ПОЛИКЛИНИКИ
Поликлиника г. Лиекса
«Lieksan terveyskeskus»,
ул. Korpi-Jaakonkatu 21
тел. +358 13 689 4415		 Поликлиника г. Йоэнсуу
«Joensuun terveyskeskus»
ул. Noljakantie 17
тел. +358 13 267 4003		 Поликлиника коммуны Йуука
«Juuan terveyskeskus»
ул. Aimontie 7
тел. +358 13 681 2416		  

 

 
АПТЕКИ
Аптека коммуны Йуука/Juuka
ул. Väyryläntie 1
тел. +358 13 316 950		 Аптечка магазина «Sale Koli» в посёлке Коли
ул. Kolintie 94
тел. +358 13 672 206		    


 

 
ПОЛИЦИЯ
Полиция коммуны Йуука/Juuka
ул. Onninpolku 1
тел. +358 13 245 7600		 Полиция г. Лиекса/Lieksa
ул.Urheilukatu 3 A
тел. +358 13 245 7211
 		    


 

POST OFFICE & GROCERY STORE
Sale Koli 
Kolintie 94 
ph. +358 10 762 3300 		 Sale Kolinportti
Urheilukatu 3 A 
ph. +358 10 763 7661 
 		    

 




ТАКСИ
Urpo Määttänen, tel. +358 (0)500 374 004. 
Tero Määttänen, tel. +358 (0)400 374 004
Mika Määttänen, tel. +358 (0)400 372 301
Стоимость: Koli-Joensuu aik. 19 €, 12-16 vuotias 13 €,eläkel.(kortti) 13 €, opisk.(kortti)
9 €, 4-11-vuotias 9 €, perhelippu 45 €
Koli- Аэропорт: aik. 22 €, 12-16-vuotias 15 €, eläkel.(kortti) 15 €, opisk.(kortti)
11 €, 4-11 -vuotias 11 €, perhelippu 50 €

Veijo Kukkonen, tel. +358 (0)500 273 011. 
Taksikoli Inc., shared taxi service (minibus for 8 people), tel. +358 (0)50 382 1786.

ShuttleТАКСИ ШАТЛ Taxi (Joensuu-Koli-Joensuu) +358(0)100 9986 (0,56€+ local fee)

Aeroport АЭРОПОРТ Joensuu, Finnair +358(0)600-140-140 (1,64€+ local fee)

Railway ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ РАСПИСАНИЕ timetables, VR +358(0)600-41900 (1€+ local fee), eng +358 (0)600-41-902

Bus РАСПИСАНИЕ АВТОБУСОВ timetables +358 (0)200-400

Boat РАСПИСАНИЕ ПАРОМА, КУРСИРУЮЩЕГО ПО ОЗЕРУ ПИЕЛИНЕН traffic on Pielinen lake, Pielis-Laivat +358 (0)400-228-435

Alko, МАГАЗИН АЛКО Juuka +358 (0) 20 711 2717

Tourist ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ И УСЛУГИ Information Services
Karelia Expert Tourist Service Ltd., Ylä-Kolintie 2,
tel. +358 50 408 1051, +358 50 492 7876

Heritage НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК КОЛИ Centre Ukko. / Nature Centre Ukko
Information about the national park, Ylä-Kolintie 39,
tel. +358 205 64 5654, fax +358 205 64 5771. Email: ukko@metsa.fi

СКЛОНЫ ЛОМА-КОЛИ , puh. 673 141, lasketteluvälineitä.

СКЛОНЫ УККО-КОЛИ, puh. 672 275, lasketteluvälineitä.

СУВЕНИРНЫЕ МАГАЗИНЫ
Koli Shop ‘Retkitupa’, Ylä-Kolintie 39 Tel. +358(0)400-231-331, Koli-textiles, Kunnon Juttu -products and souvenirs.
Nature Shop Vakka/Heritage Centre Ukko Ylä-Kolintie 39, handicrafts and organic products.
The Finnish Stone Center’s Stone Shop, Kuhnustantie 10, 83900 Juuka. Enquiries and advance reservations +358 (0)207 636 600, info@kivikeskus.com

РЕСТОРАНЫ И СЛУЖБА ВЫЕЗДНОГО ПИТАНИЯ:

  • Korpisoturi Catering services, Loma-Koli кэмпинг, Hiekkaniementie
  • pass by the OtsoPirtti cottages down to the Pielinen shore; +358(0)103-206-830
  •  
  • "Alamaja" restaurant, Koli Activ Oy, catering-services outdoors and at the Koli harbour. Tel. +358 (0)13 6887 250 kolisales@koliactiv.fi +358(0)400-857-557
  •  
  • Sokos Hotel Koli, Ylä-Kolintie 39, tel. +358 (0) 13 688 7170.
  •  
  • Tulikivi-restaurant, The Finnish Stone Center. Enquiries tel. +358 (0) 207 636 500 / www.kivikeskus.com
  •  
  • Piekoli Inc., Catering-services at Loma-Koli, tel. +358 (0) 500 703 611, www.piekoli.fi.
  •  
  • Kestikievari Herranniemi, Vuonislahdentie 185, 81590 Vuonislahti tel . +358 (0)13 542 110, reception@herranniemi.com, www.herranniemi.com
  •  
  • Koli Future Freetime, Kopravaarantie 27 83950 Ahmovaara, +358 (0)13 674 201, +358 (0) 400 375 070, toivo.turunen@futurefreetime.fi www.futurefreetime.fi
  •  
  • Koli Hostel, Niinilahdentie 47, 83690 Koli +358 50 343 78 81, kolihostel@hotmail.com
  •  
  • Maatilamatkailu Jänisvaara, noutopytä tilauksesta pienryhmille (max 16 hlöä), maalaisaamiaínen maatilan tuvassa. Niinilahdentie 58, 013 673108, 050 5053127.www.maatilamatkailu.fi, email: info@maatilamatkailu.fi


КАФЕ

  • Koli Future Freetime, tel. +358 (0)13 674 201.
  • Rinnekahvila in Loma-Koli, tel. +358 (0)13 673 141.
  • Heritage Centre Ukko, Ylä-Kolintie 39, tel. +358 205 64 5654
  • Ukko-Koli Rinnetupa, tel. +358 (0) 13 672 239.
  • Sokos Hotel Koli/ Vaara-café, Ylä-Kolintie 39, tel. +358 (0) 13 688 7100

 
 
В леви

ТЕЛЕФОН СКОРОЙ ПОМОЩИ И ЭКСТРЕННОГО ВЫЗОВА 112
Дежурный по экстренным случаям в Киттила: +358 400 356 498
address: Sairaalatie 2, 99100 Kittila (after 16.00 and on weekends from 08.00 +35816 510 0200)

ПОЛИКЛИНИКИ
Levi Dextra Medical Centre
Private doctor and X-ray
Mon-Fri 8.00–16.00, Sat 11.30-16.00.
Lab: Mon-Fri 8.00–13.00 (express samples every day).
Appointments: +358 50 2940. 
address: Levintie 1590,
Spa Hotel Levitunturi in the building Korsa.		 Dentist  Dextra Levi
+358 50 430 6122		 Levi Nurse
+358 600 14 505, Every day 24 h
(2,30€ +local network charge or mobile call charge)		 Центр по отравлениям
+358 (0)9 4711
 
Kittilä Health Centre Дежурный:
+358 400 356 498,  Sairaalatie 2, 99100 Kittila (after 16.00 and on weekends from 08.00 +35816 510 0200)
www.kittila.fi		  
Dentist Kittila Health Centre
Mon–Thu 8.00-15.00 and Fri 8.00–13.00.Emergencies during office days tel. +358 40 546 391 and at weekends from 9.30–10.30, tel. +358 106 338330.		    
 

 

 
АПТЕКИ
Levi - в Леви
+358 20 773 8871
Mon-Fri 10.00-17.00, on Sat at 10.00-14.00 (until 20.9).
Leviraitti 1, next to Levi Market
www.kittilanapteekki.fi/sirkka		 Kittila - в Киттила
+358 20 773 8870
Mon-Fri at 9.00-17.00, Sat 9.00–14.00. Valtatie 29,
www.kittilanapteekki.fi		    


 

 
ПОЛИЦИЯ
Licences
+358 16 651 2230		 Security services Securitas Oy
+358 20 491 3502
www.securitas.fi		    



ТАКСИ
+358(0)16 106 441
 
ПОДДЕРЖКА В ОБСЛУЖИВАНИИ ДОМА
Firmonte
+358 40-761-3290; +358-40-586-6161;
firmonte.laru@luukku.com
Кэтеринг служба LeviDeli
www.levideli.fi
tel. +358 40 5894906
info@levideli.fi
Raili Ylläsjärvi

CASH DISPENSERS   
• Outside Spa Hotel Levitunturi, next to the main entrance (Hotelli), Levintie street
• Outside S-Market supermarket, Leviraitti street

FINNAIR  (within Finland) 0600 140 140 (1,64€+ local fee); Kittila airport is located only 15 min from Levi centre.

VR, (state railroads), 0600 41900 (1€+ local fee);
Transportation to the railway station
Bus to Kolari railway station: www.tunturilinjat.fi (there is a bus connection for every departure). Train tickets available from Levi Travel Agency.
To Rovaniemi bus station (tickets from the driver) please see the bus timetable: www.matkahuolto.fi.
BUS CONNECTION KITTILA - LEVI - KITTILA & levi - rovaniemi - levi:  www.matkahuolto.fi

ALKO SHOP Levi Centre,
(alcohol store) open on Mon-Thu at 9am-6pm, Sat at 10 am-6 pm and Fri at at 10 am-8 pm; Sun closed.

SUPERMARKETS / УНИВЕРСАЛЬНЫЕ МАГАЗИНЫ Levi
K-Supermarket Levi Market Mon-Wed 9.00–21.00, Thu 10.00–21.00, Fri-Sat 9.00-21.00 and Sun 10.00-21.00
K-Market Sirkan Kauppa Mon-Fri 9.00-20.00, Sat 9.00-18.00, Sun 11.00-18.00
S-Market Levi Mon-Sat 08.00-21.00, Sun 09.00-21.00

ПОЧТА
Aitta Post Office, Leviraitti 26. Mon-Fri 10.00–17.00, Sat-Sun closed

БИБЛИОТЕКА
Kirjatie 1, 99100 Kittilä. Mon – Thu 11.00 – 18.00, Fri 09.00 – 16.00. Closed on weekends and bank holidays.

ST.MARY CHAPEL
Open daily 11.00 - 15.00, weekly Mass every Wed at 20.00. The Chapel is located in Mariankuja, in the centre of the village.

РЕКОМЕНДУЕМ

Ресторан Narran, Hissitie 3, 99130 Sirkka Ресторан и бар Levin Panimo, Leviraitti 1, 99130 Sirkka
Завтрак, обед, бар с напитками открыт ежедневно в зимний сезон, Á la Carte — по вечерам,
Ночной клуб — по ночам, Примечательно то, что там отличная кухня и ресторан работает постоянно, не закрываясь на перерыв днем.
Бронирование столиков: tel + 358 (0)16-641 888, fax + 358 (0)16-641 889, www.arran.fi		 Открыт ежедневно  как в зимний, так и в летний сезон 12:00 pm – 3:00 am
Ресторан A´la Carte 044 7708 700; 13:00 – 24:00
Бар 044 7708 701; питание 13:00 – 02:00
Заказы по телефону 044 7347 600
yhteydenotot(at)levinpanimo.fi
http://www.levinpanimo.fi
Другие рестораны «After Ski» Рестораны у склонов и лыжных трасс
  • King Crab House Mon-Tue 17.00-22.00(23), Wed-Sat 12.00-22.00 (23), Sun 17.00-22.00(23)
  • Lapland Hotel Sirkantahti, Restaurant +358 16 323 500;
    daily 17.00-21.00; www.laplandhotels.com
  • Kiisa (Break Sokos Hotel Levi) Mon-Sat 17.00-22.00
  • Kotipizza Sun-Thu 11.00-19.00, Fri-Sat 11.00-20.00
  •  Spa Bistro Miella Café daily 7.00-22.00, salad bar, pizzas and burgers 10.00-21.30
  • SPA Hotel Levitunturi Restaurant daily: buffet 17.00-20.00 and á la carte & pizza 17.00-23.00.
  • Subway daily 11.00-20.00
  • Pannukakkutalo Pancakes restaurant open 1.-30.9 daily 12.00-20.00
  • Poron Bensis (ST1) Mon-Fri 7.00-22.00, Sat-Sun 9.00-22.00, lunch buffet 11.00-16.00
  • Jängälla from 3.9 open Tue-Sat at 18.00-23.00
  • Nili-Poro open Tue-Sat at 14.00-21.00
  • Pihvipirtti/Steakhouse open 3-26.9 daily 18.00-23.00
  • Renna open daily at 14.00-22.00. NB: 3-26.9 open daily 12.00-22.00
  • Ämmilä daily lunch buffet 11.00-15.00 (Lappish buffet on Sun). NB: 3-26.9 á la carte daily 15.00-23.00
  • Rock Cafe Wanha Poro, à la carte daily 15.00-22.30
  • Sapuska open 4-5.9 at 18.00-23.00
  • Valkea Vaadin restaurant +358 16 6510 552; open Tue-Sat at 18.00-23.00
  • Horozont открыт с 27-го ноября,  11.00-18.30 
    Тел. +358 207 960 285, Tunturitie 271
  • Draivi (Levi Golf) +358 40 960 283; daily 8.00-22.00, soup- and salad buffet 11.00-17.00. Until 13.9 Brunch on Sundays at 11.00 - 17.00
  • Gondola Restaurants:
    - Alpine Cafe Paulig, Palovartija +358 207 960 286; daily 10.00-18.00, lunch buffet 11.00-15.00;
    - Carlsberg Pub +358 207 960 282
  • Scenery Restaurant Panorama (Hotel Panorama) open daily 18.00-22.00 (kitchen open until 21.30). NB: 3-6.9 lunch buffet at 11.00-15.00
  • Restaurant Colorado from 2.9 open daily 12.00-21.00
  • Vinkkari +358 207 960 289; open on 4-5.9 and on 8-12.9 from 12.00-19.00; dj from 15.00
  • View Restaurant Tuikku  +358 16 644 240; open from 28.8 daily 10.00-17.00; fell dancing in the afternoon
     
  • Immelkartano +358 400 394 182 www.immelkartano.com
  • Lapin Lapinkyla +358 400 225 240 www.lapinkyla.fi
  • Luvattumaa +358 400 294 405 www.luvattumaa.fi
  • Sammuntupa +358 400 329 882 www.sammuntupa.fi
  • Tonttulan latukahvio – skiing track cafe +358 16 6510 100 www.hulluporo.fi
Кафе и бары По запросу и предварительному бронированию
  • Oliver's Corner open daily 14.00-02.00
  • Cafe Tanja +358 207 960 281; (Zero Point) daily 10.00-18.00
  • Bistro +358 16 644 125 www.ravintolakatu.fi
  • Bar (upstairs Spa Hotel Levitunturi) Tue-Sat 17.00-23.00, Sun-Mon 17.00-24.00
  • Bar Ihku Fri-Sat 18.00-4.00, Sun-Thu 21.00-4.00
  • Bar Rock Cafe Wanha Poro daily 15.00-4.00
  • Café Palovartija daily 11.00-17.00 until 19.9
  • Coffee House & Bar (Break Sokos Hotel Levi) daily 12.00-20.00
  • Dejavu Nightclub from 3.9 open Wed-Sat 0.00-04.00
  • Hullu Poro Areena open on 4-5.9 at 21.00-04.00
  • Joiku Karaoke & Bar karaoke (Spa Hotel Levitunturi) Tue-Thu 21.00-1.00, Fri-Sat 21.00-2.00
  • Kafet open Tue-Sat 10.00 - 16.00
  • Levi Panorama Aula Café daily 24 h
  • Paviljonki after fairway 12 (Levigolf) daily 10.00-21.00.
  • Pub Hölmölä daily 12.00 -24.00 (Sat and Sun -02.00)
  • Reindeer Lounge and Bar (Hotel Hullu Poro) open daily 8.00-22.00
  • Scenery Café in Hotel Levi Panorama open 1-30.9 at 9.00-22.00
  • Sport Bar Niila daily 15.00-22.00. NB: on 5.9 open 10.00-22.00
  • Tonttula (Taivaanvalkeat, Köngäs) 3.-26.9 open daily 12.00-16.00
  • Guest Inn Jurtta on request for groups, also catering. Tel. +358 40 590 4328
  •     Hotel Korpimarja: restaurant / groups upon request tel. +35850 594 9434, +35845 349 0477
  •     Immelkartano: dinners, saunas, +358 400 394 182
  •         Levin Lapinkylä: smoke sauna, meals, +358 400 225 240
  •     Luvattumaa: dinners, sauna for groups, +358 40 740 0925
  •     Restaurant Hullu Poro Kammi reindeer feasts for groups upon request from Hotel Hullu Poro sales +358 16 6510 552
  •     Restaurant Saamen Kammi seating for groups upon request from Hotel K5 Levi sales +358 40 456 2059.
  •     Kiisa Restaurant, Sokos Hotel Levi on request for groups, +358 16 321 5555
  •     Sammun Tupa: smoke sauna +358 16 650 606
  •     Taivas Restaurant: for groups, +358 16 6510 552
  •     Taivaanvalkeat and Tonttula: for groups (min. 30 persons) tel. +358 16 6510 500.
  •     Tiikku’s Tii Pii: dinners, +358 400 405 415
  •     View Restaurant Tuikku: on request for groups, tel +358 16 641466, +358 16 644240.
Службы по доставке и организации питания Йога, Фитнес зал, групповые занятия
  • LeviDeli +358 40 589 4906 www.levideli.com
  • Levi Tourist Office +358 16 639 3300 www.levi.fi
  • A. P Palvelut +358 400 692 523 www.appalvelut.com
  • Eramiehen Pitopalvelu +358 16 644 525
  • Firmonten Pitopalvelu +358 40 586 6161
  • Gastro Catering +358 16 641 887 www.ravintolakatu.fi
  • Le’Vinski +358 16 651 6600, +358 400 855 898 www.levi.fi/levinski
  • Levi Restaurants +358 207 960 279 www.levi.fi/levirestaurants
  • Marsa Service +358 40 756 0101
  • Hotel Hullu Poro gym daily 07.00 – 21.00. Single visit 9€
  • KuruYoga, Hot Yoga Studio open from 31st August. Further information: +358 41 5387604; www.kuruyoga.fi.
  • Levi Wellness Club customer service and gym open Mon – Fri 15.00 – 20.00, tel. +358 400 232 641. Calendar: www.leviwellnessclub.fi.
  • Spa Fitness: David gym daily 07.00 - 22.00. Single visit 8€,  weekly program: daily events page 3
Магазины Спортивные магазины и Аренда спортивного снаряжения
  • Shopporo (Levi square) - магазин модной одежды; Tue-Sat 11.00-18.00
  • K-Supermarket Levi Market Mon-Wed 9.00–21.00, Thu 10.00–21.00, Fri-Sat 9.00-21.00 and Sun 10.00-21.00
  • K-Market Sirkan Kauppa Mon-Fri 9.00-20.00, Sat 9.00-18.00, Sun 11.00-18.00
  • S-Market Levi Mon-Sat 08.00-21.00, Sun 09.00-21.00
  • Alko (alcohol store) open on Mon-Thu at 9am-6pm, Sat at 10 am-6 pm and Fri at at 10 am-8 pm; Sun closed.
  • Electrical shop Elecon open Mon-Fri 10.00-17.00, Sat 12.00-15.00, other times on request tel. 040 7588 281
  • Levi Shop and at Zero Point at Front Pistes open daily at 10am-6pm
  • Zero Point Rental open daily at 10am-6pm
  • Equipment rental Gondola open daily at 10 am-6pm
  • Intersport Levi open on Mon-Fri 10.30am-5pm, Sat 10.30am-4pm, Sun 12am-3pm
  • City Sport, Luhta Shop open on Tue-Sat, closed on Sun-Mon
  • Elan Ski Shop & Rental Levi from 1.9 open Tue-Sun 10.00-17.00
  • Kinos Safaris Prohop open Mon-Sat 10.00-13.00, tel +358 50 4030 2000. Snowmobile parts, accessories & clothing. Also ice fishing rods and baits.   
Украшения и сувениры Парикмахерские, массаж, спа процедуры
  • Lapin Koru- ja Lahjapuoti (jewellery shop) open Tue-Fri 10am-5pm, Sat at 10am-2pm, Sun-Mon closed.
  • Ebba & Erkki open on Tue-Fri at 10am-5pm
  • Wood Jewel daily 10.00-17.00
  • Kittilä Info / Souvenir shop Takkaporo (local gifts, souvenirs and handicrafts) open Mon – Fri at 9am– 6pm, Sat at 9am–4pm and Sun at 12 o`clock–4pm. Also other times when agreed beforehand. Coffee and small sale for groups, which inform their arrival beforehand. Tel. +358 16 643 420 or +358 400 225 227
  • Day Spa Cristal and hairdresser (at Spa) Mon-Sat 10.00-18.00, Sun closed.
  • Hair Studio Basement  tel.+358 500 555 566, Leviraitti 6. Levi Spa Wellness Mon–Fri 09.00–17.00; closed on Sat - Sun and public holidays.
  • Masseuse Anette tel. +358 45 110 5501
  • Hoivahuone Pingala open by request. For bookings and informationtel. +358 400 337 997
  • Merja Kurula / Aloe Eagle Finland  tel. +358 40 583 6654, Indian head massage.
  • Physiotherapy and massage / Dextra tel. +358 40 354 0929 or +358 50 2940, Levintie 1633 (200m from the Levi roundabout towards Muonio).
  • Relax Center (Levi Square) open Tue-Sat 10.00 – 18.00 (closed on Sundays and bank holidays).
Мир для Детей в Леви TOURIST INFORMATION SERVICE
  • Activity Center at Hotel Levitunturi +358 16 646 739 www.hotellilevitunturi.fi
  • - Children’s world, Scanburger
  • Kid’s Land, Tenavatokka child care +358 207 960 212 www.levi.fi
  • Levin Lapinkyla/domestic animal park +358 400 225 240 www.lapinkyla.fi
  • Ski School +358 207 960 211 www.levi.fi
  • Spa at Hotel Levitunturi +358 16 646 141 www.hotellilevitunturi.fi
 location: Myllyjoentie 2, blue building near roundabout.
• Levi Tourist Information  +358 600 550134 (0,80€/min + local charge), www.levi.fi
open on Mon-Fri at 9 am-4:30 pm, on Sat-Sun at 11 am-4 pm. Tel. +35816 6393300, address: Myllyjoentie 2.
• Levi Central Booking Office open on Mon-Fri at 9am-4.30pm, on Fri-Sun closed. Tel. +358 16 6393300
• Levi Travel agency open on Mon-Fri at 9 am-4 pm, on Fri-Sun closed. Tel. +358 16 6393380